DATES LIMITES D'INSCRIPTION
ÉDITION 2011 

Le formulaire doit être rempli en ligne au plus tard le 30 juin 2011

Consultez le règlement pour plus d'informations (see the regulation for more details).

11e édition / 8-13 Nov 2011
La Rochelle / France

Inscrivez vos films ! Register your movies ! Inscriba sus películas !

La onzième édition du Festival international du documentaire de création, Escales Documentaires se déroulera du 8 au 13 novembre 2011 à La Rochelle.

The 11th international Festival of Creative Documentaries, « Les Escales Documentaires » will take place in La Rochelle from November 8th to November 13th 2011.
El 11 Festival Internacional del Documental de Creación, les Escales Documentaires tendrá lugar en La Rochelle del 8 al 13 de noviembre del 2011.

Comme chaque année, 2 compétitions sont organisées. Les documentaires du monde entier peuvent y participer sans conditions de thème ou de durée. La seule et unique condition pour l'inscription est que la date de la production soit postérieure au 1er janvier 2010.

Like every year, two prices are organized. Documentaries from all over the world may join the competition, whatever the theme and the length are. The necessary and sufficient condition for the registration is the date of production from the 1st of January 2010 and after.
Como los otros anos, dos premios son organizado. Pueden participar en la competición internacional los documentales de creación hechos desde el 1 de enero del 2010, de tema y de duración libres.

Dix à quinze documentaires de création concourront pour le Prix des Escales Documentaires d'une valeur de 2000€ offert par le Conseil Général de Charente-Maritime.
Les films destinés au jeune public, ou qui peuvent intéresser les jeunes, sont également éligibles pour concourir pour le Prix du documentaire Jeunesse d'une valeur de 1000€ offert par l'Espace Culturel de la Ville de La Rochelle, le Carré Amelot.

Ten to fifteen rare and outstanding films will compete for the Prize of les Escales Documentaires and will be awarded (2000€) thanks to the participation of the General local Council of Charente-Maritime.
The documentaries are meant for a young public, or the ones that can make children or youngsters interested, are also eligible to compete for the Prize of documentary for the children and youth (1000€) offered by the “Carré-Amelot”, La Rochelle City's cultural Center.
10 a 15 películas originales y destacadas competirán para el premio Escales Documentaires (2000€) con la contribución del Consejo General de Charente–Maritime.
Los documentales destinados a un publico joven, o los que son susceptibles de interesar a niños o adolescentes, podrán presentarse para el Precio del documental juventud (1000€) ofrecido par el “Carré-Amelot”, Espacio cultural de la ciudad de La Rochelle.

Les documentaires non sélectionnés pour les compétitions pourront être sélectionnés dans d'autres catégories du festival. Les films différents et novateurs à la jonction avec la création artistique et en rapport avec le réel seront présentés en "Doc out". Les documentaires en rapport avec le cinéma pourront être sélectionnés pour la catégorie "Ciné Doc" et les films sur la mer pour la catégorie "Doc Nature".

The non-selected documentaries for the international competition may nevertheless be seen in the other parts of the festival.Different and innovative films at the junction of artistic creation and concern for reality are presented in Doc Out. Documentaries about cinema could be selected in "Cine Doc" and films about the see in "Doc Nature".
Los documentales no seleccionados para la competición internacional podrán ser retransmitidos en las otras categorías no competitivas del festival.Las obras diferentes y novedosas al cruce de la creación artística y de la preocupación de lo real pueden ser presentadas en la selección Doc Out. Los documentales que estan relacionado con el cinema pueden ser selecccionados en "Cine Doc" y las peliculas sobre el mar en "Doc Nature".

La date limite d'inscription est le 30 juin.
Pour nous soumettre vos films, rendez-vous sur la plateforme d'inscription :
http://www.le-court.com/films_platform/
Vous trouverez le règlement en pièce jointe.

Deadline for submissions will be 30th of june 2011.
For submit your film, meeting at the inscription plateform :
http://www.le-court.com/films_platform/index.php?&lang=_en
The regulation is in the attached file.
Fecha limite para la inscripción : 30 de juno del 2011.
Para someter sus peliculas, cita en la plataforma de inscripcion :
http://www.le-court.com/films_platform/index.php?&lang=_en
El reglemento es en la pieza adjunta.

Dans l’attente et le plaisir de vous retrouver pour l’édition 2011 !

Looking forward to seeing you on this 2011 festival edition !
¡ En la espera y el placer de encontrarle para la edición 2011 !

Escales Documentaires
+33 (0)5 46 42 34 16 / +33 (0)6 02 32 02 34
13 rue de l'Aimable Nanette - 17000 La Rochelle - France
www.escalesdocumentaires.org
escalesdocumentaires@wanadoo.fr