Le formulaire d’inscription doit parvenir au bureau du festival au plus tard le 31 mai .
 
Consultez le règlement pour plus d'informations (see the regulation and the registration files).

Sélection 2009 : appel à participation (see English text below, vea el texto español abajo)

Le 9e Festival International du Documentaire de Création, les Escales Documentaires aura lieu à La Rochelle du 9 au 15 novembre 2009.

Peuvent participer à la compétition internationale les documentaires de création produits depuis le 1er janvier 2008, quel qu’en soient le thème et la durée. À la clef de cette sélection internationale, dix à quinze films rares et marquants concourront pour le Prix Escales Documentaires offert avec la participation du Conseil Général de Charente-Maritime.

Les documentaires destinés à un jeune public ou ceux susceptibles d’intéresser des enfants ou des adolescents pourront aussi concourir pour le Prix du Documentaire jeunesse offert par le Carré-Amelot, Espace Culturel de la Ville de La Rochelle.

Les documentaires qui n’auront pas été sélectionnés pour la compétition internationale pourront êtres diffusés dans les autres rubriques non compétitives du festival.

Les œuvres différentes et novatrices au croisement de la création artistique et du souci du réel peuvent êtres présentées à la sélection Doc Out. Cette section non compétitive est consacrée à des formes alternatives de création documentaire.

Date limite d’inscriptions : 31 mai 2009

Le public présent sera invité à voter parmi l’ensemble des films programmés afin de décerner le Prix du public.

Selection 2009 : call for entries

The 9th international Festival of Creative Documentaries, « Les Escales Documentaires » will take place in La Rochelle from November 9th to November 15th 2009.

Documentaries from all over the world may join the competition, whatever the theme and the length are. The necessary and sufficient condition for the registration is the date of production from the 1st  of january 2008 and after. At the end of it, ten to fifteen rare and outstanding films will compete for the Prize of les Escales Documentaires will be awarded thanks to the participation of the General local Council of Charente-Maritime.

The documentaries are meant for a young public or the ones that can make children or youngsters interested are also eligible to compete for the Prize of documentary for the children and youth offered by the “Carré-Amelot”, La Rochelle city's cultural center.

The non-selected documentaries for the international contest may nevertheless be seen in the other parts of the festival.
 
Different and innovative films at the junction of artistic creation and concern for reality are presented in Doc Out. This part of the Festival is ineligible to compete.

Deadline for submissions will be 31th of may 2009

At the end there will be The prize of the public. The spectators will vote. This vote will name the prize-winner.

Selección 2009 : llamada a participación

El 9o Festival Internacional del Documental de Creación, les Escales Documentaires tendrá lugar en La Rochelle del 9 al 15 de noviembre del 2009.

Pueden participar en la competición internacional los documentales de creación hechos desde el 1 de enero del 2008, de tema y de duración libres. Gracias a esta selección internacional, de 10 a 15 películas originales y destacadas competirán para el premio Escales Documentaires con la contribución del Consejo General de Charente–Maritime.

Los documentales destinados a un publico joven o los que son susceptibles do interesar a niños o adolescentes podrán presentarse para el Precio des documental juventud ofrecido par el “Carré-Amelot”, Espacio cultural de la ciudad de La Rochelle.

Los documentales no seleccionados para la competición internacional podrán ser retransmitidos en las otras categorías no competitivas del festival.

Las obras diferentes y novedosas al cruce de la creación artística y de la preocupación de lo real pueden ser presentadas en la selección Doc Out. Esta sección no competitiva está dedicada a las formas alternativas de la creación documental.

Fecha limite para la inscripción : 31 de mayo del 2009

El público presente será invitado para votar entre todas la películas programadas para otorgar el Premio del público.